11月26日の報告記事
11月26日(日)12:40から、メディアテーク7階にあるスタジオシアターにて、音声解説・日本語字幕つき上映「バーバー吉野」終了後に、シアターツアーが実施されました。
参加者は、小学校2年生から50代の方まで、7名です。
12:40-13:00
シアターのバリアフリー設備について説明後、スクリーンの裏側や35mm映写機等が設置してある調整室を見学しました。
スクリーンに映し出されたパソコンの画像を見ながら、音声解説、日本語字幕作成の手順について説明。実際に活動している、音声解説、日本語字幕制作ボランティアから、作成時の苦労話や実際に活動してみての感想を聞きました。
13:00-13:30
このツアーは、メディアテークのシアターの裏側を探検しながら、その機能と、バリアフリー上映(日本語字幕・音声解説付き)の裏方仕事について知ることが目的です。
参加者の感想
- いつもは見ることができない場所が見られて楽しかった。
- 貴重な話を聞くことができて、映画とはこのように音声、字幕がついていたのかと知ってびっくりしたし、たくさんの時間が費やされているのだとわかった。
- 字幕を出す大変さが実感できました。ご苦労が理解できました。