メディアテーク・ダイアリー

メディアテークの日々の活動をお知らせします。

2015/04/28
音声解説＋日本語字幕　完成まであとちょっと！

例年より早く西公園の桜が散り、定禅寺通のケヤキの葉が緑を濃くしていくこの季節、せんだいメディアテークでは、5月31日開催のバリアフリー上映の準備が着々と進められています。
今回の作品は2013年の作品「そして父になる」。
この作品は、目や耳の不自由なかたも楽しめるよう、音声解説と日本語字幕を付けて上映することになっており、それらはメディアテークで活動しているボランティアの皆さんが制作しています。
音声解説とは、登場人物の動きや風景などを音声で解説したものです。
「楽しそう」「悲しそう」といった主観的な表現は使わずに、解説を聞いているかたにいかに登場人物の感情が伝えられるか、映像を何度も見て解説原稿を考えていきます。
日本語字幕とは、セリフだけではなく、映画の中のさまざまな音を字幕にしたものです。
流れている音楽の題名、後ろで鳴いている鳥や虫の名前など、あらゆる情報を集め、監督の意図する効果が伝わるように、必要な音声情報を文字にしていきます。

去る4月22日は、目の不自由なかたをお呼びして音声解説のモニター会を実施しました。
実際の映画と音声解説を聞いていただき意見をもらい、それを基に解説の原稿を完成していく作業です。

音声解説は本番ではFMラジオを通じて流れますが、ラジオをご持参いただければ、誰でも聞くことができます。字幕はスクリーンの右端にたてに表示されます。
ぜひ会場でこれらの鑑賞方法もお楽しみいただければと思います。
(K.Y)