せんだいメディアテーク



2013/11/01
せんだいメディアテーク・メールニュース 173
2013.11.01

smt-mailnews
せんだいメディアテーク・メールニュース 173
2013.11.01
--------------------------------------------------------------
このメールニュースはせんだいメディアテークからお送りしています。
内容のお問い合わせや配信の停止については、下記ページへどうぞ。
http://www.smt.jp/mailnews/
--------------------------------------------------------------
■0・・・インデックス
■1・・・のぞいてみたい?メディアテーク館長の「れんらくノート。」
■2・・・待望の公開「LOVERS 永遠の恋人たち」
■3・・・てつがくカフェ 愛について
■4・・・「性」から見える「生」を考える上映会「性の凛」
■5・・・音声パソコンの入門講座を開講します
■6・・・活字の魅力あふれる「カッパンリトルミュージアム」
■7・・・農業を考える「ヤングファーマー農宴」初開催!
■8・・・トークイベント 森永邦彦×鷲田清一@考えるテーブル
■9・・・四ツ谷四方山考現学 仙台・隠された水の道
■10・・バリアフリー上映 温かみ感じる「しあわせのパン」
■11・・こえシネマ~映像で話す場所~丸森町筆甫の震災記録から
■12・・映像音響ライブラリー11月の特集「対話の可能性」関連特集
■13・・<レポート>大変だけど面白い、日本語字幕の魅力
--------------------------------------------------------------
■1・・・のぞいてみたい?メディアテーク館長の「れんらくノート。」
メディアテーク館長の鷲田清一さんが、メディアテークにぶらりとやっ
てきたかた、お招きしたかた、そして、街に出かけていってお会いし
た方々との《対話》の記録です。
1つ目の活動報告には、仙台市宮城野区の岡田、南蒲生や蒲生といった
津波の被災地域を訪れた様子が綴られています。
◎開催概要 館長、れんらくノート。
http://www.smt.jp/renraku/
--------------------------------------------------------------
■2・・・待望の公開「LOVERS 永遠の恋人たち」
アーティスト集団「ダムタイプ」の中心メンバーで、HIV感染のために
他界した、故・古橋悌二によるメディア・ア-トの傑作「LOVERS 永遠
の恋人たち」を展示します。
ニューヨーク近代美術館(M0MA)に収蔵されているもの以外では唯一
展示可能な状態として残る作品です。この機会をどうぞお見逃しなく!
◎開催概要 対話の可能性 LOVERS 永遠の恋人たち
11月7日(木)~1月12日(日)10:00-19:00
*12月1日~28日は20:00まで延長
一般・大学生100円 高校生以下無料 ほか割引あり
http://www.smt.jp/dialogues/lovers.html
--------------------------------------------------------------
■3・・・てつがくカフェ 愛について
「対話の可能性 LOVERS 永遠の恋人たち」との連携企画です。
震災を経験した〈今〉、そして被災地という〈この場所〉で、わたし
たちは「愛」という手垢のついたことばをどのような観点から問い直
すのでしょうか。ぜひご参加ください。
◎開催概要 考えるテーブル てつがくカフェ「愛について」
11月10日(日)15:00-17:00 無料・直接会場へ
http://www.smt.jp/thinkingtable2012/?p=4379
--------------------------------------------------------------
■4・・・「性」から見える「生」を考える上映会「性の凛」
震災後改めて私たちの社会にとってかけがえのないものとして確認さ
れた他者との対話の可能性を、映画やアートとともに考えるシリーズ。
「性」を見つめ直すことで新たに広がる「生」の地平を描いた作品と
として、『オデット』(ジョアン・ペドロ・ロドリゲス監督)など5
作品を上映します。
◎開催概要 対話の可能性 性の凛
11月15日(金)~11月17日(日)一般500円 高校生300円 ほか割引あり
http://www.smt.jp/dialogues/seinorin.html
--------------------------------------------------------------
■5・・・音声パソコンの入門講座を開講します
目の不自由なかた対象の初心者向け音声パソコン講座を実施します。
基本操作、文字入力の方法、ホームページの閲覧、電子メールの送受
信などを学びます。
パソコンを使ったことのないかたも大丈夫!ぜひ、ご参加ください。
◎開催概要 音声パソコン入門講座
11月16日(土)~17日(日)、11月23日(土)~24日(日)
全4日間 各日13:00-16:30 無料
電話で11月4日までに担当係へ。申込多数の場合はより初心者優先。
http://www.smt.jp/news/2013/10/onseipc.html
--------------------------------------------------------------
■6・・・活字の魅力あふれる「カッパンリトルミュージアム」
活版の使いかたをパネルと実物で展示します。テフート印刷機やadana
(アダナ)印刷機をもとに印刷の方法を記したパネル、道具類や実際
に作成されたレシピ本を展示します。
活版印刷が持つ魅力をぜひ体験してみてください。
◎開催概要 カッパンリトルミュージアムvol.2
11月4日(月)~1月14日(火)9:00-22:00 無料
http://www.smt.jp/projects/2013/04/kappan.html
--------------------------------------------------------------
■7・・・農業を考える「ヤングファーマー農宴」初開催!
宮城県内の若手農家がホストになり、日常の食卓にならぶ農作物につ
いて考えます。これからの農業のことなど、現場の声を届けつつ、参
加者のみなさんと、近い未来の食卓を描いていきます。
今回は、自然栽培、オーガニックなどと言われる「有機栽培」と、化
学肥料や農薬も使用する一般的な栽培方法「慣行栽培」を切り口に、
農業の中での双方の関係性や、それぞれの今までとこれからと食の安
心・安全について、みなさんと考えたいと思います。
◎開催概要 考えるテーブル ヤングファーマー農宴 おらとあんだ
とくいもんと「有機栽培と慣行栽培」
11月16日(土)15:00-17:00 無料・直接会場へ
http://www.smt.jp/thinkingtable2012/?p=4252
--------------------------------------------------------------
■8・・・トークイベント 森永邦彦×鷲田清一@考えるテーブル
気鋭のファッションブランドANREALAGE(アンリアレイジ)を率いる
森永邦彦さんと、メディアテーク館長の鷲田清一さんが、それぞれの
活動や事例を紹介しながら、自己表現としての、または性の主張とし
ての、あるいは社会への提起としてのファッションについて語り合い
ます。
◎開催概要 トークイベント 森永邦彦×鷲田清一「からだ×ふく×
せくしゅありてぃ」
11月17日(日)14:00-16:00 無料・直接会場へ 席数50・立ち見可
http://www.smt.jp/dialogues/lovers.html
--------------------------------------------------------------
■9・・・四ツ谷四方山考現学 仙台・隠された水の道
かつて仙台城下を縦横無尽に流れていた四ツ谷用水について、みなさ
んといろいろな視点から語り合いたいと考えています。水環境や水循
環について、ゲストと一緒に考えてみませんか。ぜひご参加ください。
ゲスト 石垣喜嗣さん(八幡地区四ツ谷用水復興事務局長、青葉区八
幡町研究会代表)
◎概要 考えるテーブル 四ツ谷四方山考現学「仙台・隠された水の
道--広瀬川に生かされた街」
11月20日(水)14:00-16:00 無料・直接会場へ
http://www.smt.jp/thinkingtable2012/?p=4399
--------------------------------------------------------------
■10・・バリアフリー上映 温かみ感じる「しあわせのパン」
三島有紀子監督の初長編作品、原田知世、大泉洋が主演の「しあわせ
のパン」を上映します。北海道に移り住み、パンカフェを始めた夫婦
と、日々カフェを訪れるお客さまたち。夏から冬への季節とともに描
かれるエピソードに、心温まることでしょう。
目や耳の不自由なかたも映画を楽しめるよう、ボランティアが制作し
た音声解説と日本語字幕をつけて上映します。また、託児サービスも
ありますので、小さなお子さんのいらっしゃるかたも楽しめます。
◎開催概要 音声解説・日本語字幕・託児つき上映「しあわせのパン」
12月1日(日)(1)11:00-(2)15:00- 500円
音声解説受信機ご希望のかたは11月30日までに電話022-713-4484へ。
託児(1歳半~未就学児、1人150円)をご希望のかたは、faxまたは
電子メールにて連絡先を記入して、11月21日(必着)までに担当係へ。
http://www.smt.jp/barrierfree/cinema/?p=24
--------------------------------------------------------------
■11・・こえシネマ~映像で話す場所~丸森町筆甫の震災記録から
丸森町筆甫に震災前から移り住み、風土や人々の様子を記録している
わすれン!参加者・刈田路代さんをお招きし、現在製作中の映像を見
ます。また、「映像サーベイヤーズ」の高野裕之さんが福島県浪江町
を訪れた記録も上映します。記録者たちの活動の様子を伺いながら、
参加者同士で映像の感想などを自由に話し合います。どうぞお越しく
ださい。
◎開催概要 サロン・ド・わすれンヌ「こえシネマ」~映像で話す場
所~
11月30日(土)14:00-16:30 無料・直接会場へ
http://recorder311.smt.jp/information/32131/
--------------------------------------------------------------
■12・・映像音響ライブラリー 11月の特集「対話の可能性」関連特集
他者との対話の可能性を映画やアートとともに考えるシリーズ第4部
「性の凛」。11月15日(金)~11月17日(日)におこなわれるこの上映会
のテーマに関連した資料が新たに追加されました。展示「LOVERS 永
遠の恋人たち」とあわせてどうぞご利用ください。
◎映像音響ライブラリー10月25日(金)~11月27日(水)
http://www.smt.jp/library/av/special/
--------------------------------------------------------------
■13・・<レポート>大変だけど面白い、日本語字幕の魅力
開館当初からメディアテークでは、日本語字幕つき映画の上映をおこ
なってきました。いまでは、多くの映画館でも上映されているもので
す(洋画の字幕とは違います)。この日本語字幕には、耳の不自由な
かたが必要な情報がつまっています。セリフだけではなく、さまざま
な背景の音も表現されているからです。
日本語字幕には、おおむね2通りの方法があります。セリフを要約した
日本語字幕とセリフを要約しない日本語字幕です。要約した日本語字
幕は読みやすいですが、洋画の字幕のように意訳が必要になる場合も
あり、作品の意図をよくくみ取って作成する必要があります。要約し
ない日本語字幕は、話す内容をすべて文字におこすため、すべての字
幕を読むのに時間がかかる、という問題があります。うまく表示する
工夫が必要です。
メディアテークでは、要約しない日本語字幕を採用し、制作を続けて
います。読みやすい字幕とは?楽しんでいただくためには?と課題も
多いです。そんな中、今年5回目の日本語字幕制作ボランティアの養成
講座を開催しました。現在は12月の上映の音声解説・日本語字幕・託
児つき上映「しあわせのパン」の日本語字幕の制作に取り組んでいま
す。
昨今では、NPOによるiPhoneなどを利用した字幕送信や、新しい歌舞伎
座や国立能楽堂などでは字幕システムを用いた字幕サービスをおこなっ
ています。もし、映画館や劇場などにお出かけの際に字幕サービスが
ありましたら、ぜひ使ってみてください。別の視点からその作品の魅
力に気付くことがあるかもしれません。
http://www.smt.jp/diary/
--------------------------------------------------------------
発信元 せんだいメディアテーク
980-0821 仙台市青葉区春日町2-1
代表 tel 022-713-3171 fax 022-713-4482
イベントの申込み・お問合せ tel 713-4483 fax 713-4482
http://www.smt.jp/
office@smt.city.sendai.jp
--------------------------------------------------------------
smt-mailnews 173 2013.11.01
--------------------------------------------------------------

ページトップへ