2023
03 02
メディアテーク開館
仙台市民図書館開館
コラム 2026年10月27日更新
ディグログ 004:映像「体験を言葉にするということ『戦争語彙集』を読む」
せんだいメディアテークが所蔵・公開している写真や映像、音声、読み物などから、当館スタッフが独自の視点でとりあげて紹介するコラム。タイトルは「ディグログ」。資料を掘り起こし・掘り下げ(dig)、その記録(log)として発信していきます。
2024年1月21日に行われた事業の記録映像「体験を言葉にするということ『戦争語彙集』を読む」をご紹介します。『戦争語彙集』(発行:岩波書店、2023)の編著者で詩人のオスタップ・スリヴィンスキーさん、哲学者で収録当時せんだいメディアテークの館長を務めていた鷲田清一さん、そして本書の翻訳をした日本文学研究者であり後に館長となるロバート キャンベルが、本書をもとにして戦時下の人々の日常と言葉の変容、災厄の語り継ぎについて語り合った様子が記録されています。
『戦争語彙集』には戦禍のウクライナを生きる人々の言葉の変遷が綴られています。戦争によって、日常に溶け込んでいた言葉たちが思わぬ意味を帯びていくのです。この日、本書の一部を日本語・ウクライナ語で朗読した後に、戦時下で語られた言葉を中心に鼎談が行われました。
鼎談ではさまざまな言葉が取り上げられますが、特に「身体」について言及する場面が印象的でした。ウクライナのリヴィウに住む一人の女性は戦禍の体験から、身体のようにあって「当たり前」の存在を一番に感じる時は、痛みを伴った時なのではないかということ、また局所的な痛みの感覚が全域的な痛みにも通じているということを語っています。
痛みを伴うことで「当たり前」を知覚するという言葉を聞いた時、ふと自分の身体に染み込んでいた記憶が呼び覚まされました。
私は学生時代、フルコンタクトスポーツをしていたがために身体の負傷が日常茶飯事でした。練習や試合が終わりアドレナリンが切れる頃、身体のあちこちが痛み出します。一つの些細な動作は身体のあらゆる部位が連動することで実現されている。それまでは全く意識に上らなかった身体の連関という「当たり前」に、痛みの存在によって気がつくということが多々ありました。
そして痛みや欠損によって「当たり前」に気づくとともに、「当たり前」が壊れていくことの底知れない恐ろしさを感じたこともあります。首を負傷した際、経過によっては下半身付随になる可能性があると診断され、もうこれまでのようには日常生活は送れないかもしれないと恐怖していたあの時の感覚は今でも鮮明に覚えています。結果、幸いにも大事には至りませんでしたが、負傷から半年近くはあらゆる制限や痛みを伴った、それまでとは全く異なる「当たり前」に塗り替えられた生活が続きました。
戦時下ではありとあらゆる痛みが人々を襲い、日々当たり前が壊されていきます。かつて自身が直面したような、痛みを伴いながらも「当たり前」が壊されるあの恐怖が絶えず降りかかり続けることを想像するだけで、胸の奥がざわつきます。戦争を体験したことのない私にとって、戦禍を生きる人々の体験や感情はきっと想像を絶するもので、完全に理解することはできないとしても。そして一個人がスポーツで体験したような痛みや恐怖を戦禍の体験と紐づけて考えること自体、極めて不謹慎なことかもしれません。ただ、報道で目にする戦況の大きな言葉や数字で理解が上滑りしてしまうよりも、自身の確かな体験や感情を頼りにして、遠方の個人的な語りや言葉に接続し、地に足をつけて少しずつでもにじり寄っていくことの方が、戦禍を生きる人々の生活や痛みを理解することの手助けになる気がしています。
オスタップさん曰く、リーフの街の避難者らは、食べること、寝ることの次に、話すことを求めたといいます。自分のストーリーを聞いてほしいという声に対してオスタップさんは根掘り葉掘り質問することなくただただ受け止め、その言葉を本に綴りました。またリヴィウの人形劇場では、避難民を受け入れるシェルターとして開放した上で、避難者たちと共に人形劇をつくり、演じ続け、本来の劇場としての機能を1日も止めなかったそうです。生命の危機が迫り来る過酷な環境下にあっても、人々が語ることや芸術表現を希求し続けたこと、またその表現が波及していった事実を知ると、人間という生き物の神秘的な逞しさに驚かされ、どんな環境下でも自らの内にあるものを表現することの意義について考えます。
本記録映像はせんだいメディアテーク2階映像音響ライブラリーにて視聴できるほか貸出も行っています。(https://www.smt.jp/library/av/)
また11月にはせんだいメディアテークにて戦時下のウクライナで制作された映画が上映されます。今回ご紹介した記録映像と併せてぜひご覧ください。
(ウクライナ映画祭 in 仙台 ー戦禍を生きる地からとどく光ーhttps://www.smt.jp/projects/cinema/2026/10/-in.html)
鎌田泰平(せんだいメディアテーク 企画・活動支援室)