ロシアの軍事侵攻の中、ウクライナで生きる人々の77の証言を集め出版された書籍『戦争語彙集』の日本語版が去年の12月に出版されました。
この編著者で詩人のオスタップ スリヴィンスキーさん、翻訳をした日本文学研究者のロバート キャンベルさん、そして、せんだいメディアテークの鷲田館長が、本書をもとにして戦時下の人々の日常と言葉の変容、災厄の語り継ぎについて語り合いました。講演会では、スリヴィンスキーさんとロバート・キャンベルさんが朗読しました。また講演会では、「東日本大震災の被災地」についても触れ、自然災害と戦争を重ね合わせ「私たちの日常は一瞬にして壊れてしまうものだが、ことばを語り感情を表現することで生きていくことができる」と語りかけ、会場の参加者とも対話を重ねました。講演のあと「この本が読まれて対話が生まれ、共有され、ウクライナの人々の声が届いていることをうれしく思います。」と館長と話される姿が印象的でした。

オスタップ スリヴィンスキーさん（向かって右）と、ロバート キャンベルさん（中央）、鷲田清一館長（向かって左）


『戦争語彙集』をもとにして戦時下の人々の日常と言葉の変容、災厄の語り継ぎについて語り合いました


スリヴィンスキーさんとロバート・キャンベルさんの朗読をじっと聴く参加者


『戦争語彙集』を熱心に読み、朗読に耳を傾ける参加者


この本が読まれて対話が生まれ、共有され、ウクライナの人々の声が届いていることをうれしく思います。」と話す


『戦争語彙集』編著者：オスタップ スリヴィンスキー、翻訳：ロバート キャンベル